Вот опять плюсик в сторону "родной версии" фильмов. Смотрели Шерлока по первому? Я смотрела, но поплевалась только от озвучки. А оказывается там столько косяков, что маманегорюй! Вот например очень интересная ссылочка: разбирается по полочкам дублях различных надписей - смсок в оригинале и в нашем изврате. Сходите - не пожалеете!
elhutto.livejournal.com/1213494.html